Grabepigramm

μυρί᾿ ἀποφθιμένοιο τάφωι περὶ τῶιδε χυθεῖσαπαιδὸς Ἀλεξάνδρου μύρατο Καλλιόπα,ὠκύμορον καὶ ἄτεκνον ἐπεὶ θέτο τᾶιδ᾿ ὑπὸ γαίαιἑπτακαιεικοσέτους πνεῦμα λιπόντα βίου,ἵστορα παιδείας, τόξωι κλυτόν, ὧι ποκα λῃστὰςἀνδροφόνους ἁλίαις κτεῖνεν ἐπὶ Στροφάσιν·ἀλλ᾿ ἴθι νῦν, παροδῖτα, τὸν ἐκ χθονὸς Ἀλκινόοιο„χαῖρ᾿“ εἰπὼν ἀγαθοῦ παῖδ᾿ ἀγαθὸν Σατύρου.

Unzählige Male ist Kalliope, geworfen über dies Grab des totenSohnes Alexandros, in Tränen zerflossen,da sie begraben hat unter diesem Hügel ihn, der vorzeitig und kinderlosim Alter von siebenundzwanzig Jahren den Odem des Leben verlor;kundig aller Bildung, berühmt am Bogen, mit dem er einst mörderischeRäuber tötete auf den Strophaden im Meere.Doch geh' nun, Wanderer, und sage "Lebewohl" dem trefflichen Sohndes trefflichen Satyros aus dem Lande des Alkinoos.

saepissime in hoc sepulcro effusa defunctifilii Alexandri ploravit Calliope,cum eum, praemature mortuum et sobolis expertem, composuisset hac sub terra,viginti et septem annos natum spiritum liquentem vitae,educatione institutum, arcu inclitum, quo olim praedoneshomicidas maritimas interfecit iuxta Strophades.sed ito nunc, viator, ad eum ex Alcinoi terra oriundum„vale“ dicens, bonum filium boni Satyri.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001